Kategori: Osmanlıca

Hacı Beşir Ağa Çeşmesi

Fındıklı / Tophane Semtinde Cihangir’e çıkan yokuşta bulunan Hacı Beşir Ağa Çeşmesi Kitabesi

Yapılış Tarihi: H.1145 / M.1732 – 1733

Cenâb-ı Hazret-i Hacı Beşir Ağa-yı dânâ kim
Havâssın iftihlârı mahrem-i sultan-ı a’zamdır

O zât-ı mekremet-pirâ-yı vâlâ kadr-i irfanın
……feyz-âşinâ-yı sânı her kârında mülhemdir

Aceb mi mülhem olmak tab’-ı gevher-sence zira
Der-i devlet me’âbı teşne-i ümmide maksemdir

Nice maksem ki feyz-i rişte-i gevher-nisârından
Küll-i âmâli erbab-ı dilin ser sebz ü hurremdir

Hasbeten etdi icra bu mahallelleebr-i cudun
Bu âb-ı sâfi kim hâlet-feza-yı neş’e-i behemdir

Nice hayrât-ı mevfura muvaffak eyleye BâraÎ
Duâ-i devâ-yı şâm ü seher zira ki elzemdir

Nihâl-i devletin sir-ab u eyleye her dem
Hüda-yı lem-yezel kim ….. âlemdir

Bu zibâ mevki’in her mısra’-ı zeyn ü mevzunu
Dünyada tarih-i müsellemdir

İdüp bu Kevseri icrâ Beşir Ağa-yı mükerremdir
Gel iç bu çeşme-i ra’nâdan âb-ı zemzemdir.

Sadeleştirilmiş Metin

Bilge kişiliğiyle tanınan Hacı Beşir Ağa,
seçkinlerin iftiharı, ulu padişahın yakın dostudur.

O yüce, cömertlik ve iyilik sahibi zat ki,
yüksek irfanı sayesinde her işinde ilham alır.

Cevher tartar gibi değer bilen tabiatına ilham gelmesi şaşılır mı,
zira devlet kapısı, umut susuzluğunu onda giderir.

Onun saçtığı inciler gibi cömertlik damlalarından
gönül sahiplerinin dilek gülleri açar, umutları yeşerir.

Sırf Allah rızası için bu mahallede de akıttı,
öyle saf bir su ki, sevinç ve ferahlık verir.

Allah onu daha nice hayırlara muvaffak kılsın;
sabah akşam dua etmek bu yüzden elzemdir.

Ezelî olan Allah, onun devlet fidanını
her daim sulasın, yeşertsin ve şen kılsın.

Bu güzel mekânda yazılmış her beyit
dünyada apaçık bir tarih nişanesidir.

Bu Kevser çeşmesini akıtan kerem sahibi Beşir Ağa’dır;
Gel, bu güzel çeşmeden iç; çünkü onun pak suyu Zemzem gibidir.