Etiket: osmanlıca

Osmanlıca Mezartaşı Çözümlemesi

 

İstanbul Fatih Tahtakale Mahallesinde bulunan Yavaşça Şahin Cami bahçesinde bulunan mezartaşı okuması

Osmanlıca Mezartaşı
Osmanlıca Mezartaşı
Osmanlıca Mezartaşı
Osmanlıca Mezartaşı
Osmanlıca Mezartaşı
Osmanlıca Mezartaşı

Hüve’l Bâkî
Emr-i hâk ile emrâz geldi tenine
Bulmadı sıhhât vücûdu sebep
Oldu mevtihî âkibet erdi
Ecel rihlet göründü cânına
Okuyup bir Fatiha ihsân edeler ruhuna
Merhum ve mağfurun ilâ Rabbihi’l Ğafûr
Uzunçarşılı Hacı Hüseyin
Alemdâr ruhuna Fatiha
Fi sene 1239 Şaban

Mezartaşı Çözümlemesi

Mezartaşı Çözümlemesi
Tahtakale Yavaşça Şahin Cami bahçesindeki mezartaşı çözümlemesi:

 

Osmanlıca Mezartaşı
Osmanlıca Mezartaşı

Hüve’l Bâkî
Beni kıl mağfiret ey Rabb-i Yezdân
bihakkın arş-ı âzâm nûr-i Kurân
Gelüb kabrim ziyaret iden ihvân
ideler ruhuma bir fâtiha ihsân
İmâmeci Köse Ahmed Ağazâde
Merhum ve mağfur el-hâc Mustafa
Ağanın ruhuna Fâtiha
fi sene 1239 Cemaziye’l-âhir
(miladi 1824)

imameci: Kehribar vesair malzemeden tesbih imamesi yapan ustalara verilen ad.

Kalenderhane Camii

Kalenderhane Camii

Hamdillah sâye-yi şehinşâh-ı cihânda nasîb eyledi Hazret-i Mevlâ

Harâb-âbâd olmuş idi el’ân isâbet eyleyüb ihrâka

Salât-i hamseden mahrûm kalmış mürûr-ı eyyâm bu mâʻbed-i zîbâ

Bu kişver feth olunmazdan mukaddem var imiş bu câ-yı dil-küşâ

Muahhar eylemiş müʻmine nasîb bu mescid-i aʻlâ vü vâlâ

Haberde gelmiş idi “Hayrü’l-mal men enfekahu fî sebîli’llâh”

Ashâb-ı hayrâtdan Hacı Kadrî eyledi saʻy ile himmet

Her kula müyesser eylemez Mevlâ şimdi olduk sâni-i bî-hem-tâ

Hayra saʻy ettiği içün eylesin Hudâ âhiretin maʻmûr

Bâniyânın murâdı ancak duâ-yı hayr ile yâd olsun için dâimâ

Lutf ile imdâd eyleyip Mevlâ dedi gevher târîhin Kadriyâ

“Gelip bu bânisi eyledi gaye bu câmi-i Kalenderi ihyâ”

H. 1271 / M. 1854-55

Bu cami yanarak harap olmaya yüz tutmuştu; hamdolsun, Hazret-i Allah, şimdi cihanın şahlar şahının sayesinde nasip etti. Bu şirin mabed, beş vakit namazdan mahrum kalmıştı. Bu gönül açıcı yer, belde feth edilmezden önce de varmış ve sonradan bu yüce mabed müslümanlara nasip edilmiş. “Malın hayırlısı, Allah yolunda sarf edilendir” hadis-i şerifinin haberi gelmişti. Hayır sahiplerinden Hacı Kadri himmet ve gayret etti ki Allah her kula nasip etmez, şimdi benzersiz ikinci tamircisi olduk. Allah, hayra gayret ettiği için âhiretini mamur etsin zira hayır yapanların dileği sadece hayır ile hatırlanmaktır. Mevlâ, lütfu ile yardıma koşup Kadri cevher tarihini söyledi: “Gelip bu yaptıran Kalender Camii’ni ihya eyledi”

Kalenderhane Camii
Kalenderhane Camii
Kalenderhane Camii
Hamdillah sâye-yi şehinşâh-ı cihânda nasîb eyledi Hazret-i Mevlâ
Harâb-âbâd olmuş idi el’ân isâbet eyleyüb ihrâka
Salât-i hamseden mahrûm kalmış mürûr-ı eyyâm bu mâʻbed-i zîbâ
Bu kişver feth olunmazdan mukaddem var imiş bu câ-yı dil-küşâ
Muahhar eylemiş müʻmine nasîb bu mescid-i aʻlâ vü vâlâ
Haberde gelmiş idi “Hayrü’l-mal men enfekahu fî sebîli’llâh”
Ashâb-ı hayrâtdan Hacı Kadrî eyledi saʻy ile himmet
Her kula müyesser eylemez Mevlâ şimdi olduk sâni-i bî-hem-tâ
Hayra saʻy ettiği içün eylesin Hudâ âhiretin maʻmûr
Bâniyânın murâdı ancak duâ-yı hayr ile yâd olsun için dâimâ
Lutf ile imdâd eyleyip Mevlâ dedi gevher târîhin Kadriyâ
“Gelip bu bânisi eyledi gaye bu câmi-i Kalenderi ihyâ”
H. 1271 / M. 1854-55

Kalenderhane Camii

Kalenderhane Camii
Kalenderhane Camii

Seyyid Nizâmoğlu Seyyid Seyfullah’ın NASİHAT Şiiri

Seyyid Nizâmoğlu Seyyid Seyfullah

 

NASÎHAT

Dil nazargâh-ı hüdâdır, yıkma kalbini kimsenin
Kâbe’i Merve safâ’dır, yıkma kalbini kimsenin
Mü’min isen al ele bir mü’minin gönlünü çalış
Zîrâ kavl-i Mustafâ’dır yıkma kalbini kimsenin
Şol kişi kim dâimâ gönlün yıkar dervişlerin
Tâ’at-ü zühd ve hebâdır yıkma kalbini kimsenin
Mü’minin kalbidir Allahın evi sen bilmedin
İnkisâr etme hatâdır, yıkma kalbini kimsenin
Ey Nizâmoğlu gönül yap kim bilir kimde ne var?
Hak ile dil âşinâdır yıkma kalbini kimsenin

Seyyid Nizâmoğlu Seyyid Seyfullah

Osmanlıca bir Mezar Yazısı

 

Çemberlitaş Divanyolu’nda bulunan ve Sultan 2. Abdülhamid Han’ın da türbesinin bulunduğu Türkocağı’nda bulunan bir mezar yazısı:

Bağdat’ın Çadırcı Ailesinin güzîde evladı Süleyman Bey ameliyat-ı cerrâhiye neticesinde henüz on sekiz yaşındayken İsviçre’de irtihâl etti.
Zâirinden fâtiha niyâz eyler.
Fî sene 1337 – Kânun-i sâni

Çeşme Kitabesini duvara çevirmek!

İstanbul Fatih semtinde bulunan Yavuzer Camii 1455 yılında yapılmış. Fetih sonrası yapılan ilk camilerimizden olan bu cami Unkapanı Köprüsünün yanıbaşında bulunuyor. Caminin dış duvarına dikkatli bakınca kitabe duvar gibi kaplandığı için zor farkedilen bir çeşme kitabesi görünüyor. 550 yıllık bu tarihi eserin kitabesini duvar gibi ören zihniyete diyecek bir söz bulamıyorum….
,

İstanbul Mercan Cami’de bulunan mezartaşı

İstanbul Mercan Cami’de bulunan mezartaşı çözümlemesi:

Ya Hüve
El çekip bilcümleden ettim bakâya rihleti
Terk edip geriye mal mülkü devleti
Kim gelirse kabrime ziyaret eyleyen ihvanımız
Okusunlar ruhum için “Kul hüvellah” ayeti
Kuşakçılar kethüdası merhum
Mustafa Ağa ruhuna fatiha
1278 Cemaziyül-Ahir
(Muharrem)

Hatice Kadın Çeşmesi

Bu çeşme-i zemzem-âsâ mahz-ı ayn-ı rahmet-i Hakdır  

Ki Mektûbî Emin Efendi rûhıyçün olup icrâ 

Kemâl-i şefkatinden bu mahalde mâderi anın

Hatice Kadın etdi sarf-ı Tayyib-i mâl ile ihyâ 

Hudâ banisini hem oğlunu cennetde cem’itsün 

İkisin dahi âb-ı Kevser ile eyleyüb irvâ

Bu hayre Behçeti çok hizmet itdi hem didi târih

Suyun buldu yerinde âb-ı dil-cû çeşme-i ra’nâ




H. 1193/ M. 1779–1780 tarihinde inşa edilen Hatice Kadın Çeşmesi, bir anne tarafından oğlu adına yaptırılan çeşmelerden bir tanesidir. Çeşme kitabesinde Hatice Kadın isimli şahsın, oğlu Mektubi Emin Efendi’nin ruhu için yapıldığı ifade edilmiş ve anne ile oğlun Cennette buluşması temennisinde bulunulmuştur.